METİN ONARIMI
Redaksiyon ve Son Okuma
Hikâye oturduktan sonra metni temiz, tutarlı ve yayıma hazır hâle getiriyoruz.
Redaksiyon, “güzel yazılmış” bir metni okunur ve güvenilir kılar. Yazım yanlışları, noktalama, anlatım bozuklukları, isim/tarih tutarsızlıkları ve tekrarlayan kalıplar — okur bunları fark ettiğinde hikâyeden kopar.
Son okuma ise yayınevine veya baskıya gidecek metnin son güvenlik ağıdır: gözden kaçan virgül, yanlış karakter adı, sayfa sonu taşması.
451 Atölye’de redaksiyon ve son okumayı, yapısal çalışma tamamlandıktan sonra veya zaten oturmuş bir metin için modüler olarak sunarız. Çift editör sisteminde teknik editör bu katmanın başını çeker; gerektiğinde ikinci kontrol turu eklenir.
Redaksiyon ne kapsar?
Redaktör metnin yüzeyini ve ritmini düzeltir:
- Yazım ve imla (TDK çizgisinde)
- Noktalama ve cümle uzunluğu dengesi
- Anlatım bozuklukları ve belirsiz referanslar
- Karakter/mekân isimleri, zaman çizgisi tutarlılığı
- Gereksiz tekrarlar ve zayıf kelime seçimleri
- Tür ve hedef okura uygun üslup (aşırı süslü veya düz metin uyarıları)
Redaksiyon, kurguyu baştan yazmaz; yapısal sorunlar varsa önce onları konuşuruz.
Son okuma ne zaman gerekir?
Metin redakte edilmiş, yazar son revizyonunu yapmış ve “artık dokunmayalım” dediğiniz aşamada son okuma yapılır. Amaç yeni fikir üretmek değil; son kusurları yakalamaktır. Dijital yayımda PDF, basılı kitapta dizgi sonrası dosya ile çalışılabilir.
Redaksiyon ile son okuma arasındaki fark
Redaksiyon aktif düzeltme ve öneri içerir; metin değişir. Son okuma minimal müdahale — çoğunlukla işaretleme ve küçük düzeltme listesi. İkisini aynı kişinin art arda yapması önerilmez; bizde mümkünse farklı gözler devreye girer.
Kimler için?
- Yapısal editörlük tamamlanmış, dili cilalanacak yazarlar
- Yayınevi “dil revizyonu” isteyen projeler
- Self-publishing yazarlar — profesyonel görünüm arayanlar
- Dergi / antoloji metinleri — kısa ama hatasız çıkış hedefleyenler
Sıkça Sorulan Sorular
Redaksiyon kaç tur sürer?
Metin uzunluğuna bağlıdır. Genelde bir ana tur + yazar kontrolü + gerekirse kısa ikinci tur planlanır.
Word dosyası dışında format kabul ediyor musunuz?
Evet; Google Docs, Scrivener çıktısı veya PDF (son okuma) ile çalışılabilir — ön görüşmede netleştiririz.
Sadece son okuma alabilir miyim?
Evet, metniniz daha önce profesyonel redakte edildiyse yalnızca son okuma modülü açılabilir.
Dosyanızı birlikte konuşalım
Ücretsiz ilk değerlendirme için metninizi gönderin; hangi modüllerin sizin için anlamlı olduğunu birlikte belirleyelim.
DOSYANI GÖNDER